이런 정보를 알려주는 강의 처음이에요. 번역이 아니더라도 글쓰기에도 도움이 되는 내용입니다.

놓칠수 있는 부분을 하나하나 챙겨주시고 천천히 설명을 첨가해가며 알기쉽게 설명해주셔서 너무 좋네요.

차분하게 잘 설명해주시고 예민하게 생각하지 않으면 모르고 넘어갈 수 있는 부분들을 짚어 주시니까 도움이 많이 됩니다. 집에서 재미로 번역을 많이 해보기는 했지만 전문적으로 하던것은 아니기 때문에 실제상황에서 간과할 수 있는 부분을 조목조목 알려주시니 좋네요.

번역의 현실과 앞으로 해야할 부분들을 잘 알려주십니다 이 수업으로 당장 번역을 잘하게 되는 건 아니지만 방향을 잡아주는 클래스로 노력한다면 분명 좋은 결과도 얻을 수 있을 것 같아요

자만했던 마음으로 들어와 태만으로 점철되었던것은 아닌지 돌아보게 됩니다. 아무것도 하지않으면서 이루려는 마음을 반성하고 우리말부터 다져야할것 같습니다 해밀쌤의 전반적이며 실질적인 강의로 어디서도 얻을수없는 강의였어요. 일한번역가를 꿈꾸신다면 수강을 강추합니다♥

수업 노트가 있어서 필기하기 편했고, 안정적으로 수업 해 주셔서 좋았습니다

번역가가 어떤 과정으로 되는지 어떤 일을 하는지 구체적으로 알 수 있어 좋았고, 알기어려운 부분을 현실적으로 알 수 있어 굉장히 좋았어요! 번역할 때 알아둬야하는 팁들도 너무나 유용한것 같습니다^^

구체적이고 실용적인 번역팁 좋아요 나중에 번역가가 된다면 정말 큰도움이될것같아요

그동안 어떻게 해석해야할지 몰랐던 문장이나 표현들을 콕콕 집어 일목요연하게 정리해 주어 너무 좋았습니다

단순히 문법적인 설명보다 하나하나 꼼꼼히 문장 예시를 들어주셔서 이해하기 쉬웠습니다

번역가가 어떻게 일하는 지 뿐만 아니라 일감을 얻는 법, 유용한 사이트등 번역가를 시작하려는 사람에게 엄청 유익한 강의였습니다:)

내가 몰랐고 생각하지 않았던 부분들을 짚어볼 수 있었습니다 특히 번역 출판 과정에 대한 안내와 추천도서 소개가 많은 도움이 되었습니다

몰랐던 것을 알 수 있어 좋았고 예문을 들어 설명해주니 알기가 쉽고 (덤으로 나 스스로가 그걸 토대로 예시를 찾고) 번역할 때에 이때는 어떡하나 하는 지침을 많이 알 수 있어서 기쁩니다.

번역을 기초부터 자세히 알려줘서 좋았어요. 또한 번역은 외국어 실력 못지않게 우리말 실력이 중요하다는 것을 알려줘서 좋았어요.

막연하게 생각했던 번역에 대해서 좀 더 알 수 있는 기회가 되는 것 같아요.

어디에도 이렇게 자세하겐 없어요 완강할거예요!

한국어 실력이 결국 일함번역의 실력이라는 것을 다시 한번

현업이신 번역가님의 경험을 토대로 알려주시는 생생한 강의가 좋았습니다

다양한 예문을 연습할 수 있어서 좋았습니다

알 방법이 없던 번역에 대해 알 수 있어서 좋았어요