대통령 문재인, 오바마, 트럼프를

동시통역하다

저는 Conference Interpreter 즉, 한국어-영어 국제회의 통역사입니다.

뉴스나 국제회의에서 동시통역하는 목소리를 들어보셨나요? 그 사람이 바로 저랍니다.

저는 현재 12년 차 프리랜서 통역사로 일하고 있으며, 이제 막 한 살이 된 장난꾸러기 남자아이를 키우고 있는 바쁜 워킹맘이기도 합니다.

VIP 통역부터 외교, 문화, 사회, 경제, 경영, 금융, 통상, 교통, 항공, 과학, 기술, 교육, 역사, 인권, 패션, 뷰티, 관광, 푸드, 사법, 의학, IT, BT 등에 이르기까지 매일 다양한 주제를 통역합니다.

많이 묻는 질문

▶ 많이 묻는 질문

통·번역을 시작하고 싶은데

제대로 배우고 싶다면

통·번역에 대한 관심이 커진 요즘, ‘동시통역ㆍ순차통역ㆍ전문번역’에 대한 온라인 클래스는 쉽게 접할 수 없었죠?

700건 이상의 국제회의 통역 이력
200건 이상의 1:1 컨설팅 이력

거친 현장 통역부터 국제회의 통역사로 오를 수 있는 최고의 영역인 대통령 통역까지 모두 경험한 최현진 통역사와 함께 제대로 시작하세요. 통·번역의 A부터 Z까지 모두 알려 드립니다.

저도 최통님처럼

전문 통역사가 될 수 있나요?

네, 될 수 있어요.

제 인스타그램을 통해 가장 많이 들었던 질문인데요, 저도 처음부터 통역사는 아니었어요. 어릴 때부터 통역사를 꿈꿨지만, 어떻게 시작해야 할지 몰라 홀로 공부하며 방황했던 기간도 길답니다.

그래서 통·번역에 대해 관심은 있지만 어디서부터 시작해야 할지 모르는 분, 전문가가 되고 싶은 분에게 제가 했던 시행착오와 실전 경험을 바탕으로 더 잘 알려 드릴 수 있어요.

일반 사무직에서

대한민국 대표 통역사가 되기까지

저는 일반 사무직으로 사회생활을 시작했는데, 회사에 다니면서 전문직에 대한 갈증을 많이 느꼈어요. 그래서 잘 다니던 회사를 과감하게 그만두고, 25살에 다시 공부를 시작했어요.

매일 같이 학원 수업을 들으며 1:1 스터디를 6개월간 반복한 결과, 통번역대학원에 합격할 수 있었어요.

대학원만 가면 통역사가 저절로 될 줄 알았지만, 현실은 그렇지 않았답니다.

나에게 맞는 공부법을 찾아 부단히 연구해야 했고, 학교 너머 현장에서 얻은 경험이 모여 지금의 저를 만들어 주었습니다.

막연한 당신을 위한

선명한 로드맵을 제시합니다

지금 혼자 통·번역을 공부하고 있다면
직장을 다니고 있지만, 통·번역사로 커리어를 새롭게 시작하고 싶다면
통번역대학원을 다니고 있지만, 현장의 생생한 스토리가 궁금하다면
통역사의 실제 <영어 공부법>을 배우고 싶다면

통역사라는 직업이 지금은 막연하게 느껴지실 수 있어요.

괜찮습니다.

제가 이 클래스를 통해 어떻게 프리랜서 통역사로 활동하게 되었는지 알려드릴게요.

12년 넘게 현장에서 뛰면서 익힌 실제 도움이 되는 공부법으로 여러분의 꿈을 보다 구체적이고 선명한 목표로 만들어 드립니다.

통역의 기본인

소통하는 방법

‘동시통역사’ 하면 동시에 듣고 말하는 사람, 실시간으로 빠르게 해석하는 사람과 같은 생각이 떠오르겠지만, 사실 ‘진짜’ 영어로 ‘소통’을 잘하는 사람이 되는 것이 가장 중요해요.

처음 만난 사이라도, 처음 접하는 분야라도 통역사는 소통해야 합니다.

대화 속 흐름을 파악하는 ‘이해力'
단어와 문장 표현 속에 숨어있는 내용을 파고드는 ‘논리力’
통역과 번역을 완벽하게 수행하는 ‘체力’

통역하고 소통하려면 기본적으로 '이해력' '논리력' '체력'이 필요합니다. 저와 함께 클래스를 통해 이 세 가지 '力'을 쌓게 됩니다.

최고의 통역사로

만들어준 영어 공부법

지난 25년 동안 중·고등학교 캐나다 유학, 영문학 학사, 국제회의 통역학 석사 등의 과정을 거치며 쌓은 노하우를 오롯이 알려드릴게요.

종이신문 활용법, 뉴스 섀도잉, 연설문 딕테이션, 문장구역, 논리 시각화, 노트테이킹 등 실제 공부법을 바탕으로 합니다.

화려한 단어나 복잡한 문장을 쓰려고 애쓰지 않아도 됩니다.

우리는 클래스를 통해 최대한 간단한 표현으로 정확하고 자연스럽게 뜻을 전달하는 능력을 체득할 수 있도록 배우고 연습할 거예요. 물 흐르듯 자연스럽게 표현해봐요.

여기에 워킹맘 프리랜서로 일하면서 터득한 주체적으로 계획하고 실행하며 만든 자기관리 비법은 보너스입니다.

통역의 바이블을 만나다

통번역대학원과 오프라인 기관의 높은 수업료와 진입 장벽, 베일에 싸인 통역사의 세계를 이유로 '나도 통·번역을 하고 싶다'라는 마음만으로는 시작하기 어려웠던 여러분을 위해, 또한 '나의 영어 실력을 새로운 시각으로 업그레이드 하고 싶다' 생각했던 여러분을 위해 이 클래스를 만들었어요.

수강생 후기