번역가는 어떤 직업인지 현직 번역가가인 해밀님이 알려주는 생생하고 구체적이며 전문성있는 수업이었어요 번역가가 되기위해 어떤 공부를 해야하는지 기본기를 다지는 연습도 해볼 수 있어서 좋았고, 여러가지 번역할 때 필요한 실질적인 팁들을 받을 수 있어서 좋았어요~ 검토서, 샘플번역, 기획서에 대해 알아보고 여러 즐겨찾기 해야할 사이트들도 알려주시니 번역가를 지망하는 사람이나 초보번역가에게 매우매우매우 도움이 되는 족보같은 느낌의 수업이었습니다^^ 수업을 받는 입장이었지만, 해밀님이 참 정리가 잘 되어있으신 분 같았어요 실력도 실력이고 마감날짜도 잘 지키실것 같고 꼼꼼하고 열정적인 프로번역가의 향기를 맡았답니다!! 많이 보고 배울게요!! 수업 감사했습니다^-^
사진은 해밀님이 추천해주신 책의 글귀를 캡쳐해보았어요
2
5
Classmate979252t2022. 02. 19.
저는 번역을 따로 공부한 사람은 아닙니다. 일본에 와서 살게 되었고, 이제껏 번역을 몇년간 해왔음에도 전문적이지 못한 내 자신의 번역투에 회의감을 느끼는 날이 많았는데요. 일본어가 왜 번역이 어려운지, 우리말과 일본어의 차이, 구체적인 번역 방법, 번역투와 그 종류, 등등 배울 게 너무 많고 알찬 내용이라 만족하고 있습니다. 저는 일부러 수업 노트를 프린트 하지 않았습니다. 대신에 번역 공부용 노트를 한권 구매해서 수업노트를 참고 하면서 매일 연필로 수업 내용을 옮겨적고 있습니다. 수업 내용과 관련해서 더 궁굼하게 되는 것들을 기록하기에 좋은 것 같아요. 어차피 노트를 구매하는데 굳이 수업노트도 프린트 하면 다시 공부 할 때 이쪽 저쪽 보느라 정신이 없어져 제대로 공부가 안될 것 같았어요. 자신만의 공부 스타일을 찾아서 알맞게 공부하시면 될 것 같아요. 해밀님의 강의로 한층 성장된 번역가가 될 것을 기대합니다!
1
5
이사이2021. 07. 14.
수업 내용은 제가 번역을 하면서 의문을 가지고 있던 부분들입니다. 번역을 시작하는 분들의 좋은 길잡이입니다 저에게는 완전 많이 만족스러운 수업입니다..
완강을 하고 알았습니다. 삶을 걸어가는데 필요한 나참판을 구입했더군요! 지금까지는 좌충우돌이었지만 내일부터는 자신의 삶을 성실하게 즐길 수 있는 좋은 수단이 되기 바라며 선택한 번역과 마주하겠군요.
가다가 힘들면 한 숨 돌리고 마음 가다듬어 다시 갈 수 있게 좋은 분들의 책 소개도 감사합니다. ... 모른다고 어디 물어볼 곳도 없고 혼자 오롯이 한 권의 책을 번역해 내야 하는 ... 이 말이 실감이 납니다. 인생의 무게 만큼이나 무겁게 느껴지지만 왠지 설렘도 있습니다. 이제부터 걸어가야 할 인생에 대한 설렘이겠지요! 번역에 대한 설렘이겠지요!! 이 설렘이 1년 후 5년후 어떤 단어로 바뀌어 갈까 역시 기대됩니다. 감사합니다.
프로필 사진에 올린 책이 작년에 번역한 일본어판과 한국어판 입니다. 생에 처음 번역이라 일본의 찌는 듯한 한 여름 더위도 모르고 지냈습니다.
허술한 번역을 책으로 엮을 수는 없었겠지요. 에이전시에서 전문 번역가를 통해서 이쁘게 단장한 한국어판 교정을 5월에 보게 되었습니다. 교정을 하면서 전문 번역가의 번역에 감탄도 하고... 감사도 하고... 재미도 있고.. 나의 번역의 문제점도 알 수 있었던 그런 시간을 보냈습니다.
그렇게 어리둥절하기만 했는데 이 수업을 듣고 나니 번역 세계에서 일하는 분들의 모습이 상상이 됩니다.
あした、ハーブを植え (山本 真理) 이 책은 2년 정도 일본에서 생활한 내용이 그대로 담겨 있습니다. 아로마테라피를 공부하고 강사로 지냈던 시간이었습니다. 항암제 냄새가 역해서 나오는 토를 해결하지 못해서 지연되는 치료를 저는 페퍼민트 생잎을 코 앞에서 조물거리면 견디어야 했습니다. 그 연으로 공부하게 된 검정! 그리고 책으로 공부했던 내용을 실제로 현장에서 경험한 시간들이 저 책에 담겨 있더라구요. 그래서 번역에 욕심을 내 보았습니다.
한국어판으로 출판된 책을 교보문고에서 구입하면서 번역 공부를 할 수 있는 방법에 대해서 생각했습니다. 그 생각이 해밀님 수강으로 이어지고 지금은 모든 것에 대한 감사의 감상을 쓰고 있습니다.
소설과 에세이를 많이 읽어야 겠어요. 제가 공부하고 있는 분야(아로마테라피 기초 도서)의 서적들을 소개하고 싶습니다. 왜냐하면 조금 알고 있는 분야라... 어느 정도가 되어야 안다고 하는지는 잘 모르지만..
생계형 번역가! 마지막 제 일의 타이틀입니다. 무섭지만 자신을 믿고 가겠습니다.
궁굼하실지도... 제 암 치료는 아직 4년이 더 남았습니다. 함께 가는 친구하기로 했습니다.
인생에서 무엇과 만나게 될지 모르지만 그 만남을 친구로 만들 수는 있더군요.! 그래서 삶은 풍성해졌습니다.
1
5
ヨン2021. 12. 19.
일본어 번역의 기초 지식을 탄탄하게 다질 수 있는 내용이 가득했어요. 중간중간 과제도 꽤 있는데 과제를 빠짐없이 해나가다보면 본인의 번역 실력이 저절로 성장하고 있다는 느낌을 받을 수 있을거에요. 그 외에 번역가로 데뷔후에도 도움을 받을 수 있는 사이트에 대한 정보나 작업 일정을 조절하는 방법 등, 각종 꿀팁도 가득해서 무척 좋았습니다!
5
Classmate824713z2022. 03. 24.
이제 막 번역가가 되기 위해 준비하는 사람들이 들으면 좋을 것 같습니다. (일본어는 어느 정도는 할 줄 알아야 할 것 같아요!) 여건상 학원을 다니기 힘든 저에게는 정말 도움이 되는 강의였어요. 번역 첨삭도 꼼꼼하게 잘 해주셔서 좋았습니다. 조금 용기가 생기기도 했고요! 감사합니다:)
1
5
Classmate596723c2022. 05. 01.
현재 예전보다 더욱 많은 일본 책을 손수 번역해 읽고 있습니다. 내가 과연 번역을 내 직업 가운데 하나로 택해도 되는지 두려움을 아직 떨치지 못했습니다만 예전보다 분명 자신감이 있는 것은 이 강의를 몇 번이나 반복해 듣고 있기 때문입니다.