번역, 자격이 없어도 시작할 수 있어요!

번역가의 꿈을 꾸는 많은 분들이 제게 물었습니다.

"통번역 대학원을 나오지 않아도 되나요?"

"번역 학원을 다녀야 할까요?"

"번역 자격증은 필요 없나요?"

저 역시 여러분과 같은 고민을 했습니다. 통번역 대학원을 나와야 나를 증명할 수 있을 것 같았고, 번역 학원을 다녀야 번역 실력을 키울 수 있었을 것 같았고, 번역 자격증을 따야 번역 일을 받을 수 있을 것만 같았죠.

하지만, 번역을 '업'으로 시작한 지 올해로 10년 차가 된 저는 통번역 대학원을 나오지 않았습니다. 번역 학원도 다니지 않았고, 번역 자격증도 없습니다. 그래서 말씀드릴 수 있어요. 여러분도 마음먹고 노력한다면 누구나 할 수 있다고. 제가 어떻게 시작을 했고, 어떻게 이 길을 걸어왔는지 클래스에서 모두 들려드릴게요.

▶ 강의 시작 전 질문

중국어 감성 번역. 왜 '감성' 번역일까요?

번역을 하는 데에 있어 문학적 감성을 필요로 하는 번역을, 저는 감성 번역이라고 부릅니다. 이를테면, 좋은 글귀나 영화・드라마 대사, 노래 가사, 소설・에세이 번역 등이 해당되겠죠.

HSK 독해 지문은 해설지를 보면 해석이 나오고, 전문 용어 등을 정확하게 번역해야 하는 기술 번역은 사전이나 용어집을 보면 답을 찾을 수 있습니다. 하지만 문학적 감성이 필요한 감성 번역의 영역은 그 어디에서도 정답을 알려주지 않아요. 그 이유는 '정답이 없기 때문'입니다. 더 나은 표현, 최선의 답만이 존재하지요. 더 나은 표현을 찾아가는 그 여정을 중국어 감성 번역 클래스에서 보여드릴 거예요.

중국어 감성 번역, 여러분도 할 수 있어요.

이번 클래스를 통해 여러분은 중국어 좋은 글귀부터 드라마 대사 그리고 마지막에는 에세이까지 번역을 해보게 될 거예요. 중국어를 읽고 의미를 파악할 수 있는 능력만 있다면 얼마든지 도전해볼 수 있답니다. 쉽지 않은 과정이지만 도전을 통해 엄청난 성취감과 설렘을 얻게 될 거예요. 여러분도 할 수 있어요. 제가 번역 메이트가 되어 드릴게요 :)

차라의 클래스는 이런 이야기를 담을 거예요.

✔️ 번역의 종류와 특징, 나는 어떤 번역이 맞을까?

기술 번역, 영상 번역, 출판 번역. 모두 비슷하지만 또 아주 많이 다른 분야입니다. 대체로 어떤 특징이 있는지 알려드릴게요. 나는 어떤 분야의 번역가로 적합할지 알아보세요.

✔️ 번역가가 되려면 무엇을 갖추어야 할까?

중국어를 얼마나 잘해야 하는지, 중국 거주 경험이 반드시 있어야 하는지 궁금하셨죠? 그런데 말입니다, 중국어도 중요하지만 그보다 더 중요한 것들이 있어요. 그 이야기를 들려드릴게요.

✔️ 독해가 아닌 번역을 하기 위한 팁

번역은 제2의 창작입니다. 번역이 독해와 왜 다른지 알려드릴 거예요. 그리고 독해의 영역을 넘어 '진짜 번역'을 하기 위한 팁을 배울 거예요.

✔️ 직접 해보는 감성 번역

백문이 불여일견. 번역도 직접 해보아야 제대로 배울 수 있습니다. 중국어로 된 좋은 글귀와 드라마 대사 등으로 감성 번역의 기본기를 다지고 마지막에는 중국 에세이 <这世界偷偷爱着你>의 원문 일부를 직접 번역해볼 거예요. 이렇게 번역 실전을 경험하고 나면, 완강 후 여러분의 번역 자신감이 쑥! 커져 있을 겁니다.

✔️ 번역가로 데뷔하는 경로와 번역 공부 방법

번역가는 딱히 정해진 입문 경로가 있는 것은 아니지만 분명 방법은 존재합니다. 저는 약간 특수한 케이스이긴 했지만, 제가 어떻게 번역가가 되었는지, 어떤 노력들을 했었는지 전부 진솔하게 말씀 드릴 거예요. 그리고 번역 공부는 어떻게 해야 하는지, 제가 지금껏 해온 방법들을 소개할게요.

✔️ (+보너스 팁) 중국어 공부법

평소 중국어 공부에 대한 질문도 정말 많이 받았어요. 그럴 때마다 제가 늘 강조하는 게 있습니다. '중국어와 공부하지 말고, 연애하자'고요. 제가 지난 세월, 중국어와 어떻게 연애를 해왔는지 들려드릴 거예요. 듣기에 약한 제가 어떻게 듣기 실력을 키웠는지, 원서 한 페이지 읽기도 어려웠던 제가 어떻게 원서를 번역하는 사람이 될 수 있었는지 모두 알려드릴게요.

▶ 많이 묻는 질문

🧚🏻‍♀️ 클래스를 통해 여러분과 특별한 인연을 맺고 싶어요.

- 번역가를 꿈으로만 간직하던 시절, 너무나 외로웠어요. 나를 이끌어 주고, 도닥여 줄 누군가가 절실했습니다. 이번 클래스를 통해 제가 여러분께 그런 '누군가'가 될 수 있었으면 해요. 제가 여러분의 번역 메이트가 되어 드릴게요. 클래스로 맺어진 우리 인연, 계속 이어가요.

- '수강권+코칭권 패키지'를 신청하시면, '1:1 번역 첨삭+개별 맞춤 진단'을 해드려요. 번역 첨삭으로 나의 번역이 가진 강점과 문제점을, 개별 맞춤 진단으로 현재 수준에서 어떠한 공부를 더 하면 좋을지 알 수 있어요. 코칭권을 적극 활용해보세요.

중국어 번역가, 지금 도전해보세요.

정해진 시간에 출퇴근 할 필요가 없고 상사의 눈치를 보며 스트레스 받을 일이 없는 직업, 내가 있는 그곳이 어디든 노트북만 있으면 업무가 가능한 직업, 내가 선택할 수 없는 것들(외모, 성별, 나이, 학력 등)로 부당한 차별을 받지 않고 오로지 나의 능력과 실력으로 승부하는 직업, 내 능력을 키우고 시간을 투자하는 만큼 수익이 따라오는 직업, 바로 번역가입니다.

중국어를 사랑한다면, 도전해보세요. 번역이 즐겁다면, 도전해보세요. 의심하지 말고 모든 것을 쏟아붓다 보면, 넘쳐흐르는 순간이 옵니다. 바로 그 순간, 모두가 여러분을 주목할 거예요.