안녕하세요! 함께 히브리어 성경을 읽을 크리에이터 쑨지니어입니다.

신학을 전공하면서 한 번은 꼭 다루고 넘어가야 하는 부분이 바로 '고전어'입니다. 원문을 읽고, 그 내용을 해석하는 것에서부터 신학의 작업이 시작되기 때문인데요! 그렇게 시작한 히브리어가 어느새 지금까지 이어지고 있네요.

성경, 텍스트가 건네는 본래의 의미를 발견할 수 있어요.

"번역은 반역이다"라는 말이 있습니다. 다른 언어로 된 글을 일상적으로 사용하는 언어로 옮기면서 문장을 어떻게 옮기느냐에 따라 문장에서 발견할 수 있는 의미가 확 달라지기 때문이죠. 우리 속담에 "아 다르고 어 다르다"라는 말이 괜히 있는 게 아닌 것 같아요.

히브리어를 번역하는 것 또한 마찬가지입니다. 다른 언어를 우리말로 옮기면서 발생하는 문장의 '뉘앙스'들이 참 많습니다. 우리말 성경에서 확인할 수 없는 그 뉘앙스를 히브리어 성경을 직접 읽으면서 확인하고, 그를 통해 텍스트가 건네는 본래의 의미를 발견할 수 있게 됐죠.

어떤 분들이 이 수업을 들으면 좋을까요?

이 수업은 히브리어 성경을 읽고 번역하는 클래스입니다. 그렇기 때문에 그리스도교에 관심이 있으시거나 종교가 그리스도교이신 분들에게 적극 추천합니다. 더 나아가 '신학'을 전공하고 계신 분이 있으시다면, 더 추천합니다.

이번 강의를 통해서 히브리어 성경을 읽기 위해 필요한 가장 기초적인 문법부터 번역을 위한 특수한 문법들을 다룹니다. 이 클래스가 끝나면, 여러분은 히브리 성경을 직접 읽으실 수 있게 됩니다.

구체적으로 무엇을 배우게 될까요?

1) 히브리어 읽는 법과 일반법칙(읽기와 관련된 문법)

처음엔 히브리어를 어떻게 읽는지, 그 읽는 것과 관련된 문법들을 다룹니다. 히브리어 알파벳이 어떻게 생겼고, 그 알파벳이 어떤 소리가 나는지부터 히브리어가 가진 독특한 특성들로 인해 생기는 변화들을 배웁니다. 이 변화들이 히브리어 문법의 50%를 차지한다는 사실!

2) 명사와 동사 배우기

일반적인 내용이 끝난 후에는, 그 내용들을 토대로 해서 히브리어의 명사와 동사에 대해 배웁니다. 히브리어의 명사와 동사의 '형태'가 어떤지 살펴보고, 두 품사와 관련된 격어미들에 대해 다루게 됩니다. 여기까지 오시면 히브리어 문법의 70%가 끝이 납니다.

3) 번역하기

명사와 동사를 익혔다면, 이제 그 익힌 것을 토대로 직접 히브리어 성경을 번역해보게 됩니다. 익힌 문법들이 '문장'이 되는 놀라운 순간, 그리고 그 안에서 원문이 건네는 '뉘앙스'를 찾는 시간이 여러분에게 펼쳐질 겁니다.

어때요, 함께 시작해 볼까요?

성서를 읽다보면 왜 이렇게 쓰였을까 하는 의문을 품게 하는 부분들이 있습니다. 일상적이지 않은 어투, 어려운 한자어들은 성서를 손에서 멀어지게 하는 큰 요소들이죠. 게다가 우리가 읽고 있는 성서는 ‘번역’된 문장입니다. 그에 따라 원어가 가지고 있는 그 맛을 온전하게 담지 못하는 경우들이 많죠.

성서가 말하고자 하는 의미, 그 안에서 발견할 수 있는 뉘앙스는 원어에서만 확인이 가능합니다. 그래서 원어로 성서을 읽으면, 보지 못했던 부분을 마주할 수 있게 됩니다. 이 클래스를 듣고자 하는 여러분에게 그 맛을 느낄 수 있는 길을 함께 깔아보려고 합니다. 구약성서가 건네는 그 맛을 느낄 수 있는 그 첫 번째 길이죠. 성서 히브리어를 읽는 것부터 시작해 번역을 하기 위한 문법적인 부분들, 그리고 번역에 사용되는 특수한 구문에 이르기까지 쉽고 정확하게 알려드립니다!