始めるのに翻訳者または資格は必要ありません！

翻訳者を夢見る多くの人々が私に尋ねてきました。

「通訳や翻訳のために大学院を卒業しないといけませんか？」

「翻訳学校に行くべきですか？」

「翻訳証明書は必要ですか？」

私も皆さんと同じ悩みを抱えていました。通訳翻訳の大学院を出て自分自身を証明しないといけないと思っていたし、翻訳スキルを上げるためには翻訳学校に行かないといけないと思っていて、翻訳の仕事に就くには翻訳証明書さえ取ればいいと思っていました。

しかし、今年は「ビジネス」として翻訳を始めてから10年目で、通訳翻訳学研究科は卒業していません。私は翻訳学校に通っていませんでしたし、翻訳証明書も持っていません。だから言えるよ。自分で決心して努力すれば、誰でもできると言われています。私がどのように始めたのか、そしてクラスでこの道を歩んできたのかをすべてお話しします。

▶ 授業開始前の質問

中国語の感情翻訳。なぜ「感情」の翻訳なのでしょうか？

翻訳に文学的感性を必要とする翻訳を、私は感情翻訳と呼んでいます。例としては、良い言葉、映画やドラマのセリフ、歌詞、小説やエッセイの翻訳などがあります。

HSK読解フィンガープリントは説明文を見れば解釈でき、専門用語の正確な翻訳が必要な技術翻訳は辞書や用語集を見れば見つけることができます。しかし、文学的な感性が求められる情緒翻訳の分野では、どこにも正解はありません。その理由は「正解がない」からです。あるのはもっといい表現、ベストアンサーだけだ。中国語の情緒翻訳クラスでより良い表現を見つけるまでの道のりをお見せします。

中国語の情緒翻訳、あなたにもできます。

このクラスを通じて、中国語の良い単語からドラマのセリフやエッセイまで、あらゆるものを翻訳できます。中国語を読み、意味を理解する能力があれば、好きなだけチャレンジできます。簡単なプロセスではありませんが、挑戦することで途方もない達成感とワクワク感が得られます。あなたにもできます。私があなたの翻訳仲間になります:)

キャラのクラスはこんな話をする。

✔️ 翻訳の種類と特徴、私にはどのような翻訳が適していますか？

技術翻訳、ビデオ翻訳、出版物翻訳それらはすべて似ていますが、分野も大きく異なります。一般的に、どのような特徴があるかをお伝えします。私が翻訳者としてどの分野に適しているかを調べてください。

✔️ 翻訳者になるには何が必要ですか？

中国語がどれだけ上手であるべきか、以前に中国に住んだことがあるのではないかと思ったことはありませんか？ちなみに中国語も重要ですが、それよりも重要なことがあります。その話をしよう。

✔️ 読むよりも翻訳するコツ

翻訳は第二の創造形態です。翻訳が読解と違う理由をお伝えします。また、読解力の域を超えた「本物の翻訳」のコツも学べます。

✔️ 日曜大工のエモーショナル翻訳

百聞は一見にしかず。また、翻訳を正しく習得するには、自分で翻訳を試してみる必要があります。感情翻訳の基本を中国語の単語と戯曲のセリフで磨き、最後には中国語の原文の一部を翻訳してみます < 中国語のエッセイの原文の一部を翻訳してみます < このように実際に翻訳を経験した後、頑固になった後、翻訳の自信が高まります！どんどん大きくなっていきます。

✔️ 翻訳者としてデビューする方法と翻訳を学ぶ方法

翻訳者にはエントリパスが定義されていませんが、方法は確かにあります。私にとってはちょっと特殊なケースですが、私が翻訳者になった経緯や努力について正直にお伝えします。また、翻訳の勉強方法と、これまでやってきた方法を紹介します。

✔️ （+おまけのヒント）中国語の勉強方法

また、日常的に中国語を勉強することについても、たくさんの質問が寄せられます。そのたびに、私はいつも何かを強調しています。「中国語を勉強しないで、関係を築きましょう。」私が長年にわたって中国人とどのような関係を築いてきたかをお話しします。私がリスニングが苦手だったためにリスニングスキルを身につけた経緯と、申請書を1ページも読むのに苦労して翻訳者になれた経緯についてお話します。

▶ よくある質問

🧚🏻‍♀️ 授業を通して皆さんと特別な関係を築きたいです。

-翻訳者になることだけを夢見ていたとき、私はとても孤独でした。誰かが私を導いて助けてくれることを切望していました。この授業を通して、私もそんなあなたの「誰か」になれたらいいなと思っています。私があなたの翻訳仲間になります。クラスとしての関係を続けましょう。

- 「コースチケット+コーチングチケットパッケージ」申し込むと、 「1:1 翻訳修正+個別診断」あなたのためにやります。翻訳添削では、個別の診断により、翻訳の長所や問題点、現在のレベルでさらに勉強する方法を知ることができます。コーチング権を積極的に活用してください。

中国語翻訳者、今すぐ試してみてください。

決まった時間に通勤する必要がなく、上司にストレスを感じない仕事、ノートパソコンだけでどこにいても仕事ができる仕事、選べないこと（外見、性別、年齢、学歴など）によって不当に差別されることなく、自分の能力やスキルだけで競争する仕事、そして自分の能力を伸ばして時間をかけながらお金を稼ぐ仕事。

中国語が好きなら、試してみてください。翻訳が好きなら、ぜひ試してみてください。何事も疑いなく注ぎ出すと、あふれ出る瞬間が訪れます。その瞬間、みんながあなたを見ているでしょう。