私は1969年にソウルで生まれました。30歳の時に初めて絵本の幸せを味わってから、人生の方向性が変わりました。絵本が好きだったので、絵本の幸せを伝えるために絵本のレビューを書き始め、絵本が大好きな先輩のおかげで児童書の翻訳も始めました。2009年、私が41歳のとき、夢の翻訳パートナーであるイ・ソンヨンと一緒に、絵本の専門出版社であるポーラーベアを設立し、42歳でアーティストとしてデビューしました。

​

デビュー作「ホッキョクグマのコルダ、黒い鼻」、「黒いコダ」、「ホッキョクグマのコーダ、ホー」などのホッキョクグマコーダシリーズは、フランス、イタリア、スペインなど11カ国に輸出され、世界的に有名になりました。また、ホッキョクグマ出版社の編集長として、2011年からCEOのイ・ソンヨン氏と共にボローニャブックフェアやフランクフルトブックフェアなどの主要なブックフェアに参加し、クリエイティブな絵本の輸出に尽力しました。その結果、ポーラーベアー出版は設立10年を経て、世界クラスの絵本出版社としての地位を確立しました。

​

2014年、絵本専門書店イルリ・ブックス（旧フレデリックブックス）をオープンし、絵本書店や個人書店がブームを巻き起こし、夏休みの教員養成を皮切りに、絵本の講師として活動してきました。2016年に、アイスクリームトレーニングセンターでビデオレクチャーを開きました < 絵本、クラスの心を打つ> 届きました。また、彼女はCBSの <世界を変えた15分 > に出演して落ち着いた印象を与えました。

​

イルリは、ワウブックアートセンターとネイバーグラフォリオの共催で <サンサンマンバルブックピクチャー展> を提案し、初めて審査員として参加しています。さらに、皆がアーティストとして生まれたことを証明する < イルリ・ボローニャ・ワークショップ> を通じて、常に新しいアーティストを育成しています。また、絵本の楽しさを絵本活動家とともに広めようと、<絵本活動家ワークショップ> を開催しています。彼の著書には、「ホッキョクグマの幸田、黒い鼻」、「黒い幸田」、「ホッキョクグマ、ホー」、「エンジェルアンジェラ」、「お父さんとの絵本旅行」、「地球へ」、「ゆで卵」、「プン」、「いつもそばに」、「最後の船」などがあります。

​

アワード

​

「ホッキョクグマコダ、ブラックノーズ」

2013 IBBY チームメイトと一緒の若者向けスローイングブック

2014 ロンドンブックフェア — KBBY韓国絵本 51

文化体育観光省の優れた教養本

本棚におすすめの本

「ホッキョクグマ、幸田、ほう」

本棚におすすめの本、

韓国児童教育文化研究院ベストブック

「ブラックコーダ」

2015 ボローニャブックフェア — KBBY 31 心地よさを感じる韓国絵本

2015 グアダラハラブックフェア — KBBY 49 ブブロス・イラストラドス・コリアノス・コン・アクラシオン・インターナショナル

2015 北京ブックフェア — KBBY 49 国際的に高い評価を得ている韓国の絵本

2015 第32回ムエストラ・デル・リブロ・インファティル・イ・フベニル

2016 パリ・ブックフェア — KBBY セプト・センチメンツ 130枚のジュネス・アルバム

開封された子供向けのおすすめ本、

本棚におすすめの本、

「エンジェルアンジェラ」

本棚におすすめの本、

韓国児童教育文化研究院ベストブック

「お父さんとの絵本旅行」

文化体育観光省の世宗書籍、その他多数

​

主な経歴

​

* 現在：ホッキョクグマ編集長として洋書200冊の企画・出版

* 現在：絵本専門書店「イルリ・ブックス」（旧フレデリック・ブックス）代表取締役

*1998年から2002年まで高麗大学社会教育研究所講師

<児童読書指導者養成講座講座>（教科書としての絵本や童話本）

*<絵本の物語> 2002年にインターネットで連載されました

*2003 < 地球を救ったくるくる回るイサウルス > ヒョナム・テンプルの翻訳を出版

*2004年、< 私の叫びを聞いて、私の叫びを聞いて >「私の人生の本」の翻訳が出版されました

*2005 <初歩的な想像力：いたずら好きな四季の妖精> クリエイティブカルチャー翻訳が出版されました

*2005 <初歩的な想像力の力：魅惑のモナリザ > クリエイティブカルチャー翻訳が出版されました

*2006 <エチケットは本当に簡単で楽しい> クリエイティブカルチャー翻訳が出版されました

*2006 <Leah's Mess Room、Tidy Up > クリエイティブカルチャー翻訳が出版されました

*2007 < 戦わずに和解できる > クリエイティブカルチャー翻訳が出版されました

*2007 <子供がどんなふうに見えるか知っていますか？> クリエイティブカルチャー翻訳が公開されました

*2008 <マイ・ファミリー・ライズ・デー> クリエイティブカルチャー翻訳が出版されました

*2008 <ローレライ> クリエイティブカルチャー翻訳が出版されました

*2008 <魔術師の弟子たち > クリエイティブカルチャー翻訳が出版されました

*2009 <> クリエイティブカルチャー翻訳が出版されました

*2010 <ホッキョクグマコダ、ブラックノーズ> ポーラーベアクリエイティブ出版しました

*2011 <ありふれたものの非常に特別な歴史> ソネスト訳

*2012 <ホッキョクグマ幸田号 > ホッキョクグマの創作が出版されました

*2012 <ブラックコダ> ポーラーベアクリエイティブパブリケーション

*2013 <エンジェル・アンジェラ>「ホッキョクグマの創造」が出版されました

*2014 <お父さんとの絵本の旅 > ホッキョクグマ創作出版物

*2016 <お父さんとの絵本の旅 2> ホッキョクグマ創作出版物

*2017 <地球へ> ホッキョクグマの創作が出版されました

*2018 <> ポーラーベアー・クリエイティブ・パブリケーション

*2018 <自学大サム> ホッキョクグマの創作が公開されました

*2019 <私に幸せを与える絵本 > しろくま創作出版物

*2019 <どんぐりパンティー> ホッキョクグマの翻訳が出版されました

*2020 <いつもそばにいて> ポーラーベアー・クリエイティブ・パブリケーション

*2020 <最後の船 > ホッキョクグマの創作が公開されました

* 2014 学校図書館文化運動ネットワーク <絵本のすべて> 教師

* 2014 国立児童・青少年図書館 <絵本のすべて> 教師

* 2015、2016、2017 ハンキョレ教育文化センター <絵本講師養成講座> 成人

* 2016 高麗テレビ通信大学 (大邱) <絵本のすべて> 大学生

* 2016 タレント・ユニバーシティ <絵本のすべて> 大学生

* 2016 大邱科学大学 <絵本のすべて> 大学生

* 2016、2017 ~ アイスクリームトレーニングセンタービデオ講義 <絵本、クラスの心を打たれる！> 先生

* 2014年から現在まで、全国の公立/成人/家族/子供/青少年向け図書館

* 2014年から現在までの全国の小中学校の教師、保護者、生徒

* 2018. 4.18 ベトナムハノイブックフェア招待講演

* 合計1000回以上の講義

* 童話作家：フランス、スペイン、イタリアなど11カ国に輸出された「ホッキョクグマコーダ」シリーズを含む10冊の絵本

* 訳者：「地球を救ったクルクルイサウルス」「雷、私の叫びを聞け！」パスポートを10件翻訳する

＊絵本評論家：絵本評論家「お父さんとの絵本旅行1」、「お父さんとの絵本旅行2」、「幸せになる絵本」

​

底生の

​

* 絵本

「ホッキョクグマコダブラックノーズ、ザファーストストーリー」イスラエル、トルコ、タイに輸出

「コーダ・ザ・ポーラー・ベア」

「ブラックコーダ」-フランス、ベトナム、スペイン、台湾、中国、アラブ共和国、イタリア、インドネシアに輸出

「ホッキョクグマコダホー、ザセカンドストーリー」-タイ、ベトナム、中国、アラブ共和国、インドネシア、台湾に輸出

「エンジェルアンジェラ」

「ゆで卵」

「ブーム」

「キャプテン・サム・オブ・パーセプション」-イタリアに輸出

「いつでもそばに」-台湾への輸出

「最後の船」

​

* ストーリーブック

「地球人のために」

* 絵本評論家

「お父さんとの絵本旅行」

「お父さんとの絵本の旅2」

「私に幸せをくれる絵本」

​

* 論文

「図書館の絵本コレクションの方向性～絵本選び～」

​

翻訳

​

*「地球を救ったクルクル回るイサウルス」

*「サンダー、私の泣き声を聞いて！」

*「レアの散らかった部屋、片づけ」

*「戦わずに和解できる！」

*「メンタリティはとても簡単で楽しいです！」

*「子供がどんなふうに見えるか知っていますか？」

*「ありふれたものの非常に特別な歴史」

*「魔法使いの弟子」

*「手袋」

*「ローレライ」

*「マイ・ファミリー・ライズ・デー！」

*「初歩的な想像力の力：魅惑のモナリザ」

*「初歩的な想像力の力：いたずらな四季の妖精」

*「どんぐりパンティー」

*「あなたのそばに泊まってもいいですか？」

​

参照

​

​1。イルリ別の書籍と書籍別の輸出状況

-「ホッキョクグマコダ、ブラックノーズ」（イスラエル、トルコ、タイに輸出）

-「ホッキョクグマコダホ」（タイ、ベトナム、中国、アラブ共和国、インドネシア、台湾に輸出）

-「ブラックコーダ」（フランス、ベトナム、スペイン、台湾、中国、アラブ共和国、イタリア、インドネシアに輸出）

-「キャプテンサム」（イタリアに輸出）

-「いつもそばに」（台湾向け輸出）

-「エンジェルアンジェラ」、「ボイルドエッグ」、「フォン」、「ラストシップ」、「パパとの絵本旅行」、1,

2、「私に幸せをくれる絵本」など

​

2。イルリ・ボローニャワークショップの予定作品

-チョ・スンヘ作、「ドンドンとワンダーマウス」の絵（2016）-台湾とベトナムに輸出

-キム・ソンが「あなたの家はどこですか？」を書き、描きました(2016)-ベトナムへの輸出

-チョン・ヒジョン著、絵画「スニフ」（2017）

-ファ・ソンミ作、「おじいちゃん、おじいちゃん」（2017年）

-ホン・ユギョン著、絵画「縞模様の美容室」（2017年）

-ハ・ソンソン著、「ストロベリーベリーファンバン」絵画 (2017)-台湾に輸出、「綿菓子」(2019)

-チュ・ユンヒ著、絵画「アイコ・マイ・ノーズ」（2017年）、「ダゴチャ博士の秘密」（2020年）

-ノ・ユギョン著、「イッツ・マイ・ファミリー」（2017年）

-「どんぐりの帽子」の仮執筆、ペインティング（2017）

-キム・ソンミ著、「豚の夢」（2017年）

-ボニー・ビー著、「パンダのパチパチ」の絵（2017）

-メリー作、「赤いポケット」の絵（2017）

-キム・ジヨン著、絵画「Oh!マイ・ムーン」(2018)

-イ・ゴンジュ作、「ダンシング・ウィズ・サンタ」（2018年）

-キム・スクヨン著、「レインボースープ」絵画（2019）

-ルチルチ作、絵画「ベストネーム」（2020）

-イ・ウンヘとイ・シンヘ著、「サムズ・アップ」（2020）

-Hi Jin著、「光る時計の秘密」の絵画（2020）

-リー・ショウ著、「ヌヌはうんちしたの？」(2020)

-パク・ソヨン著、「スマートマン」絵画（2020）

-キム・ユミ著、絵画「カタツムリの歌」（2020）

-ミンは「私は今何をしているの？」と書いたり、絵を描いたりしています。(2020)

​

3。イルリ版

-イルリ作、ベリ画、「ホッキョクグマのコダの最初の物語、黒い鼻」（2010）

-イルリ作、エマヌエーレ・ベルトージ作「ブラック・コーダ」（2012）

-イルリ作、エマヌエーレ・ベルトージ作、「ホッキョクグマのコルダ：第二話、ホー」（2012）

-エマヌエーレ・ベルトージ著、「雪の日-凍るような日」の絵画（2011年）

-エマヌエーレ・ベルトシ、「蝶になりたい」絵画（2012）

-エマヌエーレ・ベルトッツィ作、「あなたは誰？」(2013)

-イルリ作、ソン・ウンシルの絵画「エンジェル・アンジェラ」（2013）

-イ・スンウォン作、ソン・ウンシルの絵画「母の露髪」（2013）

-シン・ソンヒ著、「モンスターが現れた！」(2014)

-高橋のぞみ著、「友達の生地」を描く（2014年）

-イ・スンウォン著、カン・スンウンの絵画「ジェイとオーク」（2014）

-ムン・ジナ著、「静かな国を求めて」（2014年）

-イ・スンウォン作、ムン・ジナ画「ママが昼寝するとき」（2015）

-イ・スンウォン著、キム・ジミン画「クリスマスギフト」（2015）

-強い文章、絵画「私のお父さんはエイリアン」（2015）

-チェ・ジョンテク著、ユン・ヨンチョル画「赤い髪の鳥」（2015）

-キム・ジョンミン著、「熟考中、大丈夫ですか？」(2015)

-イ・スンウォン著、イ・ゴンジュの絵画「カーネーションが遅くなった」（2016）

-強い文章、絵画「バス・アローン」（2016）

-キム・ジヨン著、「ルーシー・オン・ザ・ルーフ」（2016）

-ヤン・ミジュ著、「父が象を描いた」（2017年）

-ヤン・ミジュ著、「ココが描いた絵」（2017年）

-ユーソフ作、絵画「ヤーホー」（2017年）

-イルリ作、ナ・ミョンナム画「ボイルドエッグ」（2017年）

-エリック・バトゥ作、「レッドカンガルー」の絵（2017）

-リー・ショウ・オイスター、「グレート・エネミー」の絵（2018）

-イルリ作、ソン・ウンシルの絵画「ポン」(2018)

-キム・ジョンミン著、「ハッピーバッグ」絵画 (2018)

-デトリー著、「色は想像できますか？」(2018)

-チョ・スンヘ著、「ドンドンとワンダーマウス2」（2018年）

-ミ・ソン作・絵、「ワック・トゥー」（2018）

-イルリ作、ジョアン・バズ・デ・カルヴァーリョ作「地球の船長サム」（2018年）

-キム・ゴウン著、絵画「ステーキ・アップ」（2018）

-キム・ソンヒョン作・絵「同じ、同じ」（2019）

-ムンク著、「酔っぱらい」の絵（2019）

-キム・ソン作・絵、「カカ」（2019）

-高橋のぞみ作、絵画「どんぐりショーツ」（2019）

-チャヤダ作、「お父さんの休日」の絵（2019）

-イルリ作、エマヌエーレ・ベルトージ作「オールウェイズ・バイ・ユア・サイド」（2020）

-ムン・ジナ著、「チェリー・ジャム・トースト」の絵（2020）

-イルリ作、キム・ジョンミン画「最後の船」（2020）

-イ・スンボム著、「ロール・アンド・ロール」絵画（2020）

-コアラコーヒーショップ著、「住みたい家」の絵（2020）

-ユン・ドンジュとキム・ジョンミンの絵画「マンドリ」(2020)

-チョ・スンヘ著、「リス雲」の絵（2020）

-チャン・ヘジン著、絵画「小さな詩人の一日」（2021）

-イルリ作、ソン・ウンシルが「月、なんで私についてくる？」(2021)

​

4。ホッキョクグマ出版社ストーリーフラワーシリーズ

-リー・ガ・リー著、「悪魔はだるい」（2017）

-イルリ著、「地球人へ」（2017）

-ゴミ・ソル著、「眠れる森の小さな魔女」（2017）

-チョン・ウンジュ著「ボクギル対ホジュンイ」(2017)

-チェ・ウグン著、「ああ！「ビョンホ」(2018)

-ゴミ・ソル作と力強い絵画「元気いっぱいのデペディピと魔法の指輪」（2020）