자칭 '중국어와 연애하는 여자'이자 '감성 번역가'로 활동 중인 차라입니다. 중문학을 전공했지만, 글쓰기가 좋아 글 쓰는 일을 하다가 어느 날 다시금 중국어의 매력에 푹 빠져 중국어 덕후로 살고 있어요. 통번역 대학원 혹은 번역 학원을 거치지 않고 맨땅에 헤딩하듯 번역가의 세계로 뛰어들어 '글 쓰는 중국어 번역가'로 산 지 12년 차가 되었습니다. 어느 날 우연히 중국어로 된 힐링 글귀를 만난 게 계기가 되어 중국어 감성 번역을 시작했습니다. 지면 위의 흑색 중국어가 내 손을 거쳐 몰랑한 우리 말로 탄생하는 설렘을 나누고 싶어요.

📚 시나리오 번역 작품

* 중국 영화 <情敌蜜月(적과의 허니문)> - 권상우, 장우기 주연

* 중국 드라마 <我的男神(나의 남신)> - 지창욱, 왕효신 주연

* 중국 드라마 <旋风少女2(선풍소녀2)> - 지창욱, 안열계 주연

* 중국 웹드라마 <너는 나의 데데Phone(你是我的喋喋Phone)> - 이역봉 주연 / 한중 번역

* 뮤지컬 <온에어(浪漫直播)> / 한중 번역

...외 다수

📚 저서

* <중국어로 힐링해>(전자책)

* <쩐더! 쉽게 바로 써먹는 중국어 회화>

* <네이티브는 쉬운 중국어로 말한다 -1000문장 편>

* <네이티브는 쉬운 중국어로 말한다 -200대화 편>

* <중국어 번역가로 산다는 것>

* 중국어 필사책 <마음의 문장들>,<마음의 문장들2>,<마음의 문장들 특별판>

* 중국 에세이 <애지중지>

* <차라의 중국어 손글씨>

📚 번역서

* <세상이 몰래 널 사랑하고 있어> - 뤼후이

* <어서 와, 이런 정신과 의사는 처음이지?> - 안정병원 하오선생

* <어른을 위한 인생 수업> - 류쉬안

* <상견니 영화 포토 에세이>

* <상견니 영화 각본집>