안녕하세요! 번역가 윤영삼입니다.
2003년 출판번역의 세계에 입문했습니다. 번역가로서 경력을 쌓아가기 시작하면서 번역을 좀 더 깊이 있게 이해하고자, 영국 버밍엄대학 대학원에 진학하여 번역학을 공부했습니다. 또한 출판기획, 편집, 저술, 강의, 기술번역 등 번역과 관련된 여러 활동을 병행하며 다양한 ‘번역행위자’로서 경험을 쌓았습니다.
지금까지 50여 권을 번역했으며, 대표적인 역서로는 <논증의 탄생>, <잠들면 안 돼, 거기 뱀이 있어>, <이토록 황홀한 블랙>, <부자들의 음모> 등이 있습니다.
2007년부터 출판번역가를 양성하기 위한 번역 강의를 진행하였으며, 번역을 공부하고 경험하고 가르치면서 얻은 통찰을 정리하여 2015년 <갈등하는 번역>을 출간하였습니다. 현재 한겨레교육문화센터에서 '토요번역워크숍'을 진행하고 있습니다.
