안녕하세요. 청크쌤입니다.
오늘의 질문부터 시작해볼까요?
뉴스를 보다 보면 이런 표현을 자주 접합니다.
Inflation is falling.
인플레이션이 떨어지고 있다.
그런데 이상합니다.
마트에 가도 물건 가격은 여전히 비싸고,
외식을 해도 예전보다 훨씬 많은 돈이 듭니다.
주거비와 각종 생활비 역시 부담스럽습니다.
그렇다면 이런 질문이 생깁니다.
If inflation is falling, why aren't prices falling too?
인플레이션이 떨어지고 있다면, 왜 물가는 같이 떨어지지 않는 걸까요?
오늘은 이 질문을 가지고 하나의 경제적 생각을 영어로 계속 확장해보겠습니다.
THINK → ADD → SPEAK
이번 편의 핵심은 아주 중요합니다.
A lower inflation rate does not necessarily mean lower prices.
인플레이션율이 낮아졌다고 해서 반드시 물가가 낮아진 것은 아니다.
자, 시작합니다.
STEP 1. THINK
핵심 개념을 정확하게 구분한다
먼저 오늘의 가장 중요한 문장입니다.
A decline in the inflation rate
does not necessarily mean
that the overall price level is falling.
청크로 봅시다.
a decline in the inflation rate
→ 인플레이션율의 하락
does not necessarily mean
→ 반드시 ~을 의미하는 것은 아니다
the overall price level
→ 전반적인 물가 수준
is falling
→ 하락하고 있다
여기서 중요한 것은
inflation rate
와
price level
을 구분하는 것입니다.
인플레이션은 가격 그 자체가 아닙니다.
가격이 얼마나 빠르게 상승하고 있는지를 나타냅니다.
따라서 인플레이션이 떨어진다는 것은 반드시 가격이 떨어진다는 뜻이 아닙니다.
Prices may still be rising,
just at a slower pace than before.
가격은 여전히 오르고 있을 수 있습니다.
단지
예전보다 느린 속도로 오르고 있을 뿐입니다.
STEP 2. ADD
RATE와 LEVEL을 구분한다
조금 더 정확하게 표현해보겠습니다.
Inflation measures the rate
at which the general price level increases,
rather than the price level itself.
수준이 꽤 올라갔죠?
청크로 나눠봅시다.
Inflation measures the rate
→ 인플레이션은 그 속도를 측정한다
at which the general price level increases
→ 전반적인 물가 수준이 상승하는
rather than
→ ~라기보다는
the price level itself
→ 물가 수준 그 자체
여기서 아주 좋은 구조가 나옵니다.
A rather than B
B가 아니라 A
경제 개념을 구분할 때 굉장히 유용합니다.
Inflation describes the rate of change rather than the absolute level of prices.
인플레이션은 절대적인 물가 수준이 아니라 가격의 변화율을 설명합니다.
이 차이를 이해하면 뉴스가 다르게 보이기 시작합니다.
STEP 3. ADD — EXAMPLE
숫자로 생각해본다
예를 들어봅시다.
작년에 어떤 상품의 가격이 100달러였다고 가정해봅시다.
가격이 10% 상승하면,
$100 → $110
이 됩니다.
그다음 해 인플레이션이 10%에서 3%로 크게 떨어졌다고 가정해보겠습니다.
많은 사람이 이렇게 생각할 수 있습니다.
“인플레이션이 떨어졌으니까 다시 100달러 정도가 되는 건가?”
아닙니다.
110달러에서 다시 약 3%가 상승합니다.
$110 → approximately $113
즉,
The rate of price increases has fallen,
but the price level itself remains elevated.
가격 상승률은 떨어졌지만,
물가 수준 자체는 여전히 높은 상태다.
여기서 오늘 반드시 가져갈 청크:
remain elevated
높은 수준을 유지하다
경제 뉴스에서 정말 자주 활용할 수 있는 표현입니다.
Housing costs remain elevated.
주거비는 여전히 높은 수준이다.
Food prices remain elevated.
식료품 가격은 여전히 높은 수준이다.
STEP 4. ADD — A MORE ADVANCED CONCEPT
DISINFLATION을 이해한다
여기서 경제 영어 수준을 한 단계 올려봅시다.
disinflation
이라는 단어가 있습니다.
Disinflation occurs when inflation slows
but remains positive.
즉,
물가는 계속 상승하고 있지만
상승하는 속도가 느려지는 현상입니다.
예를 들어,
8% → 6% → 4% → 2%
이렇게 인플레이션율이 낮아지고 있다면,
가격은 계속 상승할 수 있지만 상승 속도는 둔화되고 있습니다.
이것이
disinflation
입니다.
반면 가격 수준 자체가 지속적으로 하락하는 현상은
deflation
이라고 합니다.
따라서 두 개념은 구분해야 합니다.
Disinflation means slower price increases,
whereas deflation refers to an actual decline in the general price level.
여기서 또 하나의 고급 연결 청크:
whereas ~
반면에 / ~인 데 비해
두 경제 개념을 비교할 때 매우 유용합니다.
STEP 5. ADD — WHY DO PEOPLE STILL FEEL POORER?
이제 사람들의 실제 생활로 가져온다
경제 개념은 이해했습니다.
그런데 왜 사람들은 계속 생활비가 비싸다고 느낄까요?
핵심은 이것입니다.
Households do not experience inflation
as an abstract annual percentage.
가계는 인플레이션을 추상적인 연간 퍼센트 숫자로 경험하지 않습니다.
사람들이 실제로 경험하는 것은
마트의 가격,
월세,
교통비,
전기요금,
외식비입니다.
그래서 이렇게 말할 수 있습니다.
What matters to households
is not only how quickly prices are rising now,
but how much prices have already risen over time.
굉장히 중요한 문장입니다.
What matters to households
→ 가계에 중요한 것은
is not only how quickly prices are rising now
→ 현재 가격이 얼마나 빠르게 오르는가뿐만 아니라
but how much prices have already risen over time
→ 시간이 지나면서 가격이 이미 얼마나 상승했는가이다
즉,
현재의 인플레이션율만 보면 안 됩니다.
accumulated price increases
누적된 가격 상승
을 봐야 합니다.
STEP 6. ADD — CUMULATIVE EFFECT
누적 효과를 설명한다
이제 한 단계 더 깊게 들어가겠습니다.
Even if inflation returns to a relatively low level,
the cumulative increase in prices
may continue to weigh on household budgets.
청크로 나눠보겠습니다.
Even if inflation returns to a relatively low level
→ 인플레이션이 비교적 낮은 수준으로 돌아오더라도
the cumulative increase in prices
→ 누적된 가격 상승은
may continue to weigh on
→ 계속 부담을 줄 수 있다
household budgets
→ 가계 예산에
여기서 아주 좋은 표현:
weigh on ~
~에 부담을 주다 / ~을 압박하다
경제 영어에서 활용도가 높습니다.
Higher interest rates are weighing on borrowers.
높은 금리가 대출자들에게 부담을 주고 있다.
Rising housing costs are weighing on household finances.
상승하는 주거비가 가계 재정을 압박하고 있다.
STEP 7. ADD — PURCHASING POWER
소득과 물가를 연결한다
이제 #1에서 배운 개념을 다시 가져옵니다.
purchasing power
구매력입니다.
중요한 것은 물가만이 아닙니다.
소득이 물가를 따라잡았는가?
를 봐야 합니다.
If wages fail to keep pace with the cumulative increase in prices,
households may experience a lasting decline
in their real purchasing power.
좋은 문장입니다.
wages fail to keep pace with ~
→ 임금이 ~을 따라가지 못하다
the cumulative increase in prices
→ 누적된 물가 상승
a lasting decline
→ 지속적인 감소
real purchasing power
→ 실질 구매력
특히
keep pace with ~
를 가져가세요.
~의 속도를 따라가다
Wage growth needs to keep pace with inflation.
임금 상승은 인플레이션을 따라가야 한다.
그리고 더 고급스럽게:
If wage growth consistently lags behind price growth,
workers can become worse off in real terms.
lag behind ~
→ ~보다 뒤처지다
in real terms
→ 실질적으로
STEP 8. ADD — THE PSYCHOLOGICAL EFFECT
사람들은 경제를 어떻게 체감하는가?
경제에는 숫자만 있는 것이 아닙니다.
사람들의 기억과 기대도 있습니다.
Consumers tend to remember
the price increases they have experienced
rather than focusing solely on the latest inflation figure.
사람들은 최신 인플레이션 수치만 보는 것이 아니라
자신이 실제로 경험한 가격 상승을 기억합니다.
커피 한 잔이 4,000원에서 5,000원이 되었다면,
인플레이션이 이후 2%까지 떨어졌다고 하더라도
사람의 머릿속 기준점은 여전히
“예전에는 4,000원이었는데.”
일 수 있습니다.
따라서,
Improvements in inflation data
do not immediately translate into
improvements in consumer sentiment.
또 나왔습니다.
translate into ~
~로 이어지다
인플레이션 지표의 개선이 소비자 심리의 개선으로 즉시 이어지는 것은 아닙니다.
STEP 9. ADD — STRUCTURAL VIEW
경제 지표와 경제 체감은 다를 수 있다
이제 오늘의 내용을 구조적으로 정리해봅시다.
This helps explain why
official economic indicators
and people's lived economic experience
can move in different directions.
This helps explain why ~
→ 이것은 왜 ~인지 설명하는 데 도움이 된다
official economic indicators
→ 공식 경제 지표
people's lived economic experience
→ 사람들이 실제 생활에서 체감하는 경제적 경험
move in different directions
→ 서로 다른 방향으로 움직이다
굉장히 좋은 경제 영어 문장입니다.
공식 통계에서는 상황이 개선되고 있는데,
사람들은 여전히 힘들다고 느낄 수 있습니다.
두 가지가 반드시 모순되는 것은 아닙니다.
Both can be true at the same time.
둘 다 동시에 사실일 수 있습니다.
STEP 10. YOUR PERSPECTIVE
이제 자신의 관점을 말한다
여기서 한 단계 더 나아갑니다.
In my view,
focusing exclusively on the current inflation rate
can obscure the financial pressure
created by years of accumulated price increases.
청크로 봅시다.
focusing exclusively on ~
→ 오직 ~에만 초점을 맞추는 것
can obscure ~
→ ~을 제대로 보지 못하게 할 수 있다
the financial pressure
→ 경제적 압박
created by years of accumulated price increases
→ 수년간 누적된 물가 상승으로 만들어진
obscure는 수준 높은 표현입니다.
가리다 / 불분명하게 만들다 / 제대로 보이지 않게 하다
따라서 경제를 평가하려면 현재 인플레이션율뿐 아니라
the overall price level
cumulative inflation
real wage growth
purchasing power
까지 함께 살펴봐야 합니다.
STEP 11. SPEAK
이제 하나의 경제 논리로 연결한다
처음부터 끝까지 연결해봅시다.
A decline in the inflation rate does not necessarily mean that the overall price level is falling.
Inflation measures the rate at which prices are increasing rather than the price level itself.
Therefore, prices can continue to rise even when inflation is falling, just at a slower pace than before.
Economists often refer to this phenomenon as disinflation.
The problem for households is that lower inflation does not reverse the price increases that have already occurred.
Even if inflation returns to a relatively low level, the cumulative increase in prices may continue to weigh on household budgets.
If wages fail to keep pace with those increases, households can experience a lasting decline in their real purchasing power.
This also helps explain why improvements in official inflation data do not immediately translate into stronger consumer sentiment.
In my view, focusing exclusively on the current inflation rate gives us an incomplete picture of the financial pressure households are experiencing.
To understand the real impact of inflation, we need to consider not only how quickly prices are rising today, but also how much they have risen over time and whether wages have kept pace.
처음에는 한 문장이었습니다
Inflation is falling.
하지만 여기서 멈추지 않았습니다.
WHAT DOES THAT ACTUALLY MEAN?
인플레이션이 떨어진다는 것은 정확히 무엇을 의미할까?
↓
DISTINCTION
inflation rate와 price level은 어떻게 다를까?
↓
EXAMPLE
실제 숫자로 보면 어떻게 될까?
↓
GO DEEPER
disinflation과 deflation은 무엇이 다를까?
↓
REAL IMPACT
가계는 왜 여전히 부담을 느낄까?
↓
PURCHASING POWER
임금이 물가 상승을 따라잡지 못하면 어떻게 될까?
↓
PSYCHOLOGY
통계가 좋아져도 사람들은 왜 경제가 좋아졌다고 느끼지 않을까?
↓
STRUCTURAL VIEW
경제 지표와 실제 경제 체감은 왜 다르게 움직일 수 있을까?
↓
YOUR PERSPECTIVE
그렇다면 경제를 평가할 때 무엇을 함께 봐야 할까?
이렇게 생각을 하나씩 붙였습니다.
THINK → ADD → SPEAK
오늘 반드시 가져갈 ADVANCED CHUNKS
the overall price level
전반적인 물가 수준
at a slower pace than before
이전보다 느린 속도로
remain elevated
높은 수준을 유지하다
rather than ~
~라기보다는 / ~가 아니라
disinflation
인플레이션 둔화
accumulated price increases
누적된 가격 상승
weigh on household budgets
가계 예산에 부담을 주다
keep pace with inflation
인플레이션의 속도를 따라가다
lag behind price growth
물가 상승보다 뒤처지다
in real terms
실질적으로
translate into ~
~로 실질적으로 이어지다
consumer sentiment
소비자 심리
obscure the financial pressure
경제적 압박을 제대로 보지 못하게 하다
give us an incomplete picture
전체 상황을 충분히 보여주지 못하다
FINAL CHUNK CHALLENGE
이번에는 여러분이 직접 설명해보세요.
첫 문장은 제가 드립니다.
Inflation is falling, but prices still feel extremely high.
그리고 다음 질문에 답하면서 최소 8개의 생각을 붙여보세요.
DISTINCTION
What is the difference between inflation and the price level?
WHY?
Why can prices continue to rise when inflation falls?
DISINFLATION
How is disinflation different from deflation?
PAST
How much have prices already increased?
WAGES
Have wages kept pace with those increases?
PURCHASING POWER
What has happened to households' real purchasing power?
SENTIMENT
Why might consumers remain pessimistic?
YOUR VIEW
What should we look at when evaluating inflation?
처음부터 어려운 문장을 통째로 만들려고 하지 마세요.
Think one economic idea.
Put it into English.
Add another idea.
Explain the relationship.
Then keep going.
경제에 대한 **영어 생각(=청크)**을 하나씩 붙이는 겁니다.
그러면 어느 순간,
한 문장이
하나의 논리가 됩니다.
THINK · ADD · SPEAK
영어 생각(=청크)을 붙여라.
말이 길어진다!!
— 청크쌤