Community Thumbnail

피터캣 클럽

creator_profile

피터캣 클럽

안녕하세요, 10년차 프리랜서 번역가 정성희입니다.

저는 대학생때 얼결에 프리랜서 번역가의 세계에 입문해 10년간 근근히 일을 하다가,

그 경험을 살려 UN 취준생 사이에서 알음알음 입소문이 난 “아는 사람은 안다” 는 영어 브랜드 “피터캣 클럽” 을 만들고 운영하고 있답니다.

그간 클래스 101, 탈잉 등에서 번역 강의도 하며 번역과 영어책을 쓴 작가이기도 하고요.

제가 늘 이렇게 영어를 잘했을까요?

아니오.

저는 20대에 누구보다 지독한 영어 열등감에 시달리던 사람이었습니다.

솔직히, 영어를 못하는 편은 아니었습니다. 학창시절 영어 시험 하나는 잘 봐서 운이 좋게도 연세대학교 국제학부에 입학할 수 있었습니다. 그러나 학교 친구들은 휴대폰 설정이 영어로 되어 있고, 술주정도 영어로 하는, 한국어보다 영어가 더 편한 친구들이었습니다.

“아, 내가 그간 잘했다고 생각한 건 시험 영어였구나. 그건 영어를 자연스럽게 구사하는 거랑은 완전 다른거구나.”

영어에 대한 자신감은 바닥을 기고, 지독한 열등감에 시달리게 되었고, 졸업 전까지 다른 건 제치고 영어 하나는 잡기로 결심했죠. 원어민에 가까운 친구들과 저는 어떤 부분들이 다른지 깨닫고, 이후 5-6년 간, “이것”을 주목하고 팠습니다.

그리고 이 때 판 "이것" 때문에, 저는 영어 강사들을 가르치는 영어 강사가 될 수 있었습니다.

"이것"이 뭐냐고요?

답은 바로 뉘앙스입니다.

그리고 그렇게 알아낸 뉘앙스의 감각을 이제는 여러분께 알려드리려고 합니다.

제가 사교육비 1억 5천만원과 10년이 넘는 세월을 들여 알아낸 뉘앙스를,

여러분은 매일 방에서 30분씩만 할애하셔서 쏙 얻어가세요!