世界の大手テクノロジー企業と出会える場所

技術翻訳に挑戦！

朝、iPhoneのアラーム音を聞いてベッドから起きたり、地下鉄に乗ったり、バスに乗って出勤したりします。通勤途中、Facebookに行って友人や知人からのニュースを聞いたり、一晩で投稿された最新ニュースをチェックしたりしています。仕事に行くときはいろいろなタスクをして、Googleを使って色んな情報を検索しています。ビジネス関連の情報だけでなく、商品、サービス、レストランなどの日常的な情報も検索します。長時間の仕事を終えて帰宅すると、Netflixで昨日よりも多くのドラマを見て、その日の疲れを洗い流します。

あなたの日常は似ていませんか？そんなグローバルビッグテック企業が提供する 製品やサービスは今や私たちの日常生活に欠かせないものとなっていますになりました。しかし、それについて考えたことはありますか？これらの製品やサービスはすべて韓国語で提供されており、これらの製品やサービスのインターフェースは当初英語で提供されていましたが、すべて誰かの手に渡っています。 ハングルそれがなったこと。ちょうど私のように 技術翻訳者それが彼らの仕事です。

技術翻訳と出版物翻訳またはビデオ翻訳の比較

あまり知られていないと思います。

そうだね。翻訳者の名前が刻印されて翻訳が公開される公開翻訳や、翻訳者の名前がクレジットに表示されるビデオ翻訳とは異なり、技術翻訳によって作成された多くのコンテンツには翻訳者の名前が表示されません。すべては、顧客または代理店との秘密保持契約（NDA）によるものです。

企業が社内で開発した技術は資産です。すべての新しいテクノロジーはローカリゼーションによってリリースされますが、翻訳プロセス中に新しく開発されたテクノロジーが漏洩すると、企業にとって大きな損失になります。そのため、技術翻訳業界のフリーランサーは、自分がどの企業のどのプロジェクトに携わっているのかを外部に伝えることはできません。 この業界があまり知られていない理由それも.

現在、私たちが毎日使用している Windows オペレーティングシステムだけを見ても、誰がそれほど多くの UI を翻訳したのかはわかりません。そのため、これらのソフトウェアプログラムが他人の手によって韓国語に翻訳されたことは通常認識されません。しかし、この韓国語のコンテンツはまだ流出しており、新しい商品やサービスを求める韓国人がいる限り、 韓国語ローカリゼーションの需要消えることはありません。

こんにちは、

技術翻訳者のパク・インギュンです。

私は技術翻訳をしています。名前しか知られていない大手テクノロジー企業のさまざまなプロジェクトに参加して、22年間、翻訳、レビュー、LQA（言語品質保証）に取り組んできました。も 私たちはオンライン翻訳アカデミーを運営し、長年にわたって蓄積された翻訳スキルとノウハウを意欲的な翻訳者に教えています。

技術翻訳業界に20年以上携わっていますが、今でも翻訳の仕事で忙しいです。 これが、私が自信を持って技術翻訳を勧める理由でもあります。 私のLinkedInアカウントとメールには、政府機関のリソースマネージャーから、プロジェクトに参加したいかどうかを尋ねるメッセージが満載です。翻訳会社で探している翻訳者としての喜びを楽しんでいただければ幸いです。

機械翻訳の進歩と

技術翻訳者の視点

「機械翻訳は発展途上にありますが、技術翻訳者として生きていけますか？」

これは多くの人が気になることです。まず、食べても生きていけるということから始めましょう。しかし、機械翻訳と同じレベルの翻訳スキルだけでなく、優れた翻訳スキルが必要です。実際、単純なテキストは現在、機械翻訳に大きく依存しています。ただ、まだ人間のように流暢で洗練された文章が作れるレベルには達していないので 重要度の高い文書ますます多くの人々が介入しなければなりません。特に、売上や利益に直結します マーケティング文書彼らは今でも完全に人間による翻訳に頼っています。

技術翻訳業界に参入！

明確なロードマップを描いてあげよう。

私たちは毎日、スマートフォンやインターネットを介して、大手グローバル企業が制作した多数の韓国化された製品、サービス、コンテンツを消費しています。それだけ 韓国語の需要が高いとも言えます。特に マーケティング文書翻訳能力のある翻訳者を求めている会社はたくさんあります。どうやら、マーケティングの性質上、ターゲット顧客を引き付けることは可能です。 魅力的なライティングスキルと表現力これは、メッセージを配信できる必要があるためです。

クラスはまさにこれらの点を念頭に置いて構成されていました！基本的な翻訳技術に加えて、IT文書の種類に応じて、これらの翻訳技術の使用方法と適用方法を学びます。

-全天候型翻訳スキルを学ぶ

- 文書タイプに基づく翻訳スタイルの理解

-翻訳テストに適した翻訳スタイルを特定

また、この翻訳技術を使って翻訳業界に参入するためのヒントもお伝えします。

技術翻訳

何が魅力なの？

どうやらうらやましい 大手テクノロジー企業の最新のテクノロジーとコンテンツをプレビューできますそこがポイントだと思います。新しい製品や機能が市場に出る前に翻訳します。また、大手テック企業の内部マネージャーとコミュニケーションをとりながら彼らの文化を体験できること、長期的に協力すれば、下請けされたビッグテック企業に就職できる可能性があることも魅力です。実は、こういうオファーを受けることが多いんですが、私はフリーランスの生活を好むようにしています。

何より、キャリアが進むにつれて常連客はいるでしょうが、このレベルに達すれば、たった1つのお客様の案件で安定した生活を送ることができます。1つのプロジェクトが少し残念な場合、別の代理店を通じてもう1つのプロジェクトを行うことで安全対策を講じるフリーランサーがたくさんいます。

とにかく、1冊の本を読み終えた後に次の本を見つけて契約を結ぶ出版や翻訳とは異なり、技術翻訳はクライアントのプロジェクトを開始してから非常に長い時間をかけて作業する必要があります。私は10年近くにわたり、進行中のGの顧客プロジェクトに取り組んできました。

技術翻訳と出版翻訳のどちらを行うべきか

まだ決めていませんか？

ご安心ください。翻訳業界を理解していなければ、どの翻訳業界が自分に適しているかわからないのは当然です。このクラスでは、あらゆる翻訳分野に応用できる基本的な翻訳テクニックも学びます。

先ほど、技術翻訳業界で競争力を高めるには、簡潔なテキストではなく、奥行きのある質の高いコンテンツを洗練された簡潔な文章に変換する必要があるとおっしゃいましたよね？そのためには、もちろん原文を理解する能力も重要で、何よりも韓国語の正しい書き方を知っている必要があります。

この靴は足が痛い。「この靴は足が痛い」という文ではなく、「この靴は足が痛い」という文を動かせるようにする必要があります。翻訳が最初から韓国語で書かれていたような匂いがしない文章を作りたいなら 英語と韓国語の違いをすぐに理解でき、韓国語の特徴を活かした翻訳作成する必要があります。このクラスでは、このような翻訳技術を学びます。