1/4
creatorPhoto

현직 번역가에게 배우는 중국어 에세이 번역 입문

TOP8
4.9(23)
5
Classmate067881p2021. 07. 19.
수업자료를 보고 예문을 노트에 옮긴 다음에 문장을 한국어로 번역하는 과정 중에 번역가들이 저지르는 초보적인 실수를 하고 있다는 것을 알았습니다. 중국어 문장 속에 있는 한자와 단어들의 뜻을 어떻게든 살리려 하다보니 문장이 뜻하는 의미를 대략적으로는 알아도 자연스러운 번역으로 이어지지 않는다는 걸 깨달았습니다.강의를 들으면서 번역을 잘하기 위해서는 모국어가 중요하다는 사실을 배웠습니다. 그동안 해온 잘못된 해석방법과 번역법을 이 강의를 통해서 교정하고 한층 발전할 수 있는 좋은 기회가 돼서 좋았습니다
https://cdn.class101.net/images/d276ff03-90f3-4f86-aaef-ef8b979db6bb
2
5
Classmate799470n2021. 09. 03.
주재원 남편을 따라 베이징에서 뒤늦은 나이에 중국어를 만났어요. 왜 이제 만났을까 싶게 너무 재밌어서 연애하는 기분으로 중국어에 빠져 살았답니다. 글 쓰는 걸 좋아해서 중국어로 글도 써보고 싶고, 번역도 해보고 싶긴 했는데 베이징에서 놀러다닌다고 늘 미뤄두고만 있었어요.

그러니 이 수업은 그동안 '중국어 감성 번역 해보고 싶다'는 막연했던 제 바람을 현실로 바꿔준 수업이네요. 며칠 고민하긴 했는데 역시 시작하길 잘한 것 같아요. 《这世界偷偷爱着你》라는 너무나 귀여운 제목의 에세이도 만나고(당장 사서 보고 있답니다), 사소하지만 중요한 다양한 팁들도 정말 도움이 됐어요~ 차라님의 차분하고 친절한 설명도 정말 좋아요. 저처럼 고민하시는 분이 계신다면 주저없이 시작하라고 말씀드리고 싶어요.

우리 모두 不怕慢就怕站!
https://cdn.class101.net/images/a1560c35-cb25-45fb-b116-4ea4c1ed3486
1
5
2021. 10. 25.
막연히 중국어 번역가가 되고 싶다는 생각만 하고 있었지, 어떻게 공부해야 하고 준비해야 하는지 몰라서 막막했어요. 그런데 운 좋게도 차라 님의 강의를 만났습니다. 강의를 통해 기본적인 중국어 번역가가 되기 위한 준비 과정과 공부 방법 등 여러 노하우를 배울 수 있었습니다. 특히 연습한 번역문에 달아주시는 피드백이 너무 좋았습니다.
https://cdn.class101.net/images/4a6ea688-cb43-4932-ba8e-92939624edc8
1
5
Classmate908203q2021. 07. 20.
저는 정말 번역가가 되는 게 간절한 사람이에요
그래서 번역 학원도 두 군데나 다녀보고
스터디도 엄청 많이 하고 했는데도 항상 너무 불안했어요
중국어 번역가 님들은 다 팔로우 하고 피드를 보던 중
차라 님이 클래스를 여신다고 해서 생각하지도 않고 바로
결제해서 열릴 날 만을 기다렸어요
드디어 클래스가 열리고 강의를 들었는데
진짜 귀에 쏙쏙 박히고 너무 재미있더라구요
꿀팁들도 많이 알려주시는데 정말 유익한 시간이었어요
지금껏 두 군데나 번역 학원을 다녔지만 항상 조급함과
어떻게 공부해야 될지도 모르겠고 막막함만 있었는데
차라 님 강의를 듣자마자 사이다를 먹은 듯한 뻥 뚫림?
이제서야 해답을 찾은 거 같아서 너무 기분이 좋아요
앞으로 남은 차라 님 강의 들으면서 기초 실력 쌓고
저도 번역가 꼭 데뷔해서 차라 님께 디엠 보내야겠어요^^
(차라 님과 약속했어요. 물론 저 혼자 선포한 거지만요ㅋㅋ)
아무튼 차라 님 이제라도 강의 열어주셔서 정말 감사합니다
기회가 되신다면 나중에 중급, 고급 영상도 제작해주세요☺️
앞으로 더 열심히 차라 님 강의 듣고 잘 따라가겠습니다^^!
5
Classmate623246y2021. 07. 19.
"독해와 번역이 무슨 차이가 있을까?" 하는 생각으로 강의를 듣게 되었는데, 의문을 완전히 해소했다.

예문을 통해 직접 번역을 해보고 강의에서 다시 같은 예문을 다루어 설명해주시니, 비교를 통해 어느부분이 부족한지 파악하기에 좋았다. 선생님의 친절하고 자세한 설명과 경험에 근거한 공감에 마음이 편안하고 따뜻했다. 재밌다.
https://cdn.class101.net/images/8367bb95-a434-4d9d-a891-7322164b3441
1
5
Classmate786004l2021. 08. 28.
중국어 번역 공부를 어떻게 시작해야 할지 모르겠는 분들에게 좋은 길잡이가 되는 강의인 것 같아요.
차라님 특유의 차분하고 다정한 목소리가 너무 듣기 좋았습니다. 현실적인 조언글과 꿀팁들을 배울 수 있는 시간이었어요. 좋은 번역가가 되기 위해선 모국어 실력 향상이 우선이라는 점 꼭 명심하겠습니다!
https://cdn.class101.net/images/7c7a5c71-46fd-49d5-b745-9a48df8ce189
1

함께 비교해 보세요

creatorPhoto

현직 번역가에게 배우는 중국어 에세이 번역 입문

TOP8
4.9(23)
App StoreGoogle Play
주식회사 클래스101
대표 공대선
서울특별시 강남구 도곡로 111 (역삼동) 미진빌딩 6층,13층
대표전화 : 1800-2109
이메일 : ask@101.inc
사업자등록번호 : 457-81-00277
통신판매업신고 : 2022-서울강남-02525
클라우드 호스팅 : Amazon Web Services Korea LLC
사업자 정보 자세히 보기
클래스101은 통신판매중개자로서 중개하는 거래에 대하여 책임을 부담하지 않습니다.