通りを歩いていると、外国人が犬を連れて歩いていた。

でも「おい、犬ってこんなに可愛いの？」「あれは何？ウェルケ、大丈夫？「これには、触らないと本当に致命的な何かがある。

そこで、勇気を出して彼らに近づき、話しかけることにしました。

すみません、犬に触ってもいいですか？

今すぐ!この文を英語でどう聞くと思いますか？

ほとんどの韓国人学生はこのように答えました。

犬に触ってもいい？

今すぐ!これは「英語」の間違った文ではありません。

しかし、しかし！！本物のネイティブスピーカーはこんなふうに話しますか？

いや!!...

犬を撫でてもいいですか？(O)

10人のネイティブスピーカーに聞いたら、10人全員が上記と同じ文章を言うでしょう。

私たちは「触る」が、もちろん「触れる」という言葉も使えますよね？

そう思うかもしれませんが、ネイティブスピーカーは「ペット」、つまり「ふれあい」という言葉を使います。

みんな!では、以下の2つの違いをご存知ですか？

「英語を学ぶ」と「アメリカ人」の違いはなんですか？

「英語を学ぶ」とは、基本的なコミュニケーションに必要な文法、語彙、表現を学ぶことです。

「ラーニング・アメリカン」とは、その国の文化に基づいて実際の英語を学ぶことです。

初心者から初心者まで、すべての英語の標準である「基本標準英語」を学びます。

(例。基本文法 [時制、不定詞、相対代名詞など]、基本的な必須英単語や表現など)

ただし、中級レベルに進む人は、「デフォルトの英語である標準英語」ではなく、英国に住んでいる場合は「アメリカ」または「イギリス」、カナダに住んでいる場合は「カナダ」を学ぶ必要があります。

簡単に言えば、「現地のネイティブスピーカーが生活の中で毎日実際に使っている表現」を学ばなければなりません。

私が学生と一緒に授業をしているとき、彼らはこのような問題をたくさん抱えています。

先生、はは、ネイティブスピーカーは私の英語を理解していません。

私の生徒のほとんどは中級レベルの英語堪能者で、もうすぐ海外に住んでいる、またはすでに海外に住んでいるからですか？

いいえ、でもなぜ？どうして？このレベルのスキルにもかかわらず、なぜこのようなことが起こるのでしょうか？

私の発音が悪いから？まだ言葉が足りないから？文法の勉強が減ったから？

ディン!!

。

正しい答え

そんな状況でネイティブスピーカーが普段使っている言葉や表現、文章は、私が書いていないので理解できませんでした。

上の例のように、「犬に触れてもいいですか？」一律に「あなたの犬を触ってもいい？」使っていたけど、いつも使っている表現は「犬を撫でる（または撫でる）ことはできる？」使っています。

最近韓国語を学んでいる外国人はヨクジサジという人が多いのでしょうか？

ひっくり返して考えてみましょうか。

外国人の料理人は、韓国語を学びながら韓国語で「お腹がすいた」を学びたいと思っています。

それで、韓国語でその文を調べたところ、「お腹すいた」と書いてありました。

彼らは「お腹すいた」と言う！分かった！私たちも使っています！でも、韓国語のネイティブスピーカーは本当にそんなふうにしか使わないのでしょうか？

「ああ。。ちょっと出かける？」

「ああ。。口がちょっとつまらないけど、何か食べるものある？」

「ああ、乞食がお腹が空いたからもう空腹なの？」

「わーい！ベイミン・コール？

上記の表現が「韓国人が使う本物の韓国語表現」であるように、「本物の韓国人が使う本物の英語表現」を書くべきだということです。

これで私のクラスが何を求めているかがわかりますよね？^^

今、中級レベルに進む途中ですか？それとも、海外に住む予定ですか、それともすでに海外に住んでいますか？

イギリス、マレーシア、カナダのモントリオールでの20年の海外経験をもとに、その国の文化に触発された実践的な英語クラスを今始めています！

ティム・チューター

海外生活で使える本物の英語 — トーン、マナー、ニュアンスまで