Translate Stephen King's novels

Park San-ho and Hwang Seok-hee are also moved by the translator Cho Young-hak

박산호와 황석희도 감동한 번역가의 번역가, 조영학

“Bon Ultimatum 1, 2” (literary town)
“Little Drummer Girl” (RH Korea)
“Dr. Jekyll and Mr. Hyde” (Open Books)
“I am a legend” (Golden Branch)
“The Dog of Baskerville” (Open Books)
“The Lawyer in Lincoln's Car” (RH Korea)
“Far North” (April book)

I am Translating over 90 novels/non-fiction over 17 yearsI did it. As a representative, I translated novels by Stephen King, Robert Harris, and Michael Connelly. Through 7 years of translation classes 500 peopleI've taught more than a few aspiring translators and established translatorsIt's. Practical translation theory book The author of <Translate the Margins >It's also.

Based on 17 years of translation and 7 years of teaching experience, A-Z of publication translation will be revealed in the first online class 101.

Is the future of translation bleak?

Rather, it's the opposite

Edit Image Info

With the advent of artificial intelligence translation, the future of the translation industry is bleak, right? In fact, there is still a long way to go for artificial translation to produce meaningful results, but in fact, even if artificial intelligence is to fulfill its function at a later date We need more well-trained translators.

This is because it is necessary to standardize translations, and there must also be enough translation data based on those standards. In short, the moment we realise the importance of artificial translation, it becomes even more urgent to train and secure the identity of translators.

Among them, because publication translation is based on text, that is, written

The beginning and foundation of every translationIt's.

Anyone can learn translation

You can get started

Creation literally means creating something out of nothing, but translation work keeps existing objects as much as possible mimicsThis is because there is a purpose in doing it. Translation is a technology.

Just as cutting a stone to recreate the same Buddha statue requires collation skills, even if you want to make the translation as similar as possible to the original, of course, you need the right technology.

To translate You have to learn technology first. Since it's technology-based, anyone can learn to translate, and anyone can start translating.

Translation skills

첨삭 강의는 학생들이 번역한 텍스트를 바로잡는 방식으로 진행합니다

_{Proofreading lectures are conducted by students in a way that corrects the translated text}

A well-read translation starts small. Grammar systems are basically different from English and Korean. Also, due to mindsets and cultural differences, one small nuance can change everything. Imagination is also important How to find the most appropriate expressionYou need to know.

Pronouns, directives
nouns
passive
adjectives
adverb
Sentence formula

Through classes, we freely learn small things, and proceed with actual assignments, Learn specific skills through correction and feedback through 1:1 coaching It will be.

Translation is writing after all

Edit Image Info

In the past, I also believed that it was “the task of converting foreign language text into Korean according to the Korean language system.” However, I felt that the concept of “converting foreign language text into Korean” might mislead the translation.

More than that now Translation is rewriting (rewriting)I like the concept.

Identify meaning, form, situation, and analogy first
I think about the meaning of the text
Based on this, I will rewrite it.

The content of a foreign language text is first grasped (understood), and the result The process of rewriting in KoreanThat's what I mean. When we do that, what we need to translate is not a word or phrase, The meaning of the textSince it becomes, it is free from translation, and the translated text can also be relatively independent of the foreign language text.

Thus, translation education It's not a foreign language, but a Korean language education, and a writing educationIt becomes.

Because a good translation must be a good article.

Translate margins

간단한 번역에도 학생들은 수많은 오류와 실수를 범해요

_{Even with simple translations, students make lots of mistakes and mistakes}

The word “translation to” occurs when only symbols are changed to Korean, and the grammar system is still tied to a foreign language grammar system.

For example, if you translate “I have a good memory.” as “I have a good memory,” only the symbols are in Korean, and the grammar system is the same as English. This kind of writing is called translation.

Of course, if we change the grammar system to our system, it will be about “I have a good memory”, right? You have to feel natural while speaking The best translation into KoreanBecause it is.

Utilizing the taste of writing

Translate margins

Edit Image Info

What is a margin Various situations surrounding the symbolIt means. While it's a space where symbols need to breathe, it's also a space where the translator's imagination comes alive. There are a number of margins we need to consider, and they depend on the situation, but they must be kept in mind during the translation process. Because only then will the article come out that is easy to read.

Grammar is the most basic margin unit.

Translator's Translator, 17th Year Translator's Guide to Publishing Translation

Translator's Translator, 17th Year Translator's Guide to Publishing Translation